400-677-2006
|
您的位置：大嘴外教 > 课程资讯 > AI机器翻译发展迅猛，英语学习是否再无必要？
AI机器翻译发展迅猛，英语学习是否再无必要？
这两年，科学技术发展迅猛，也从而带动了语言翻译机器研发的更上一层楼。机器翻译发展也有目共睹，从20世纪初科学家们提出了机器翻译的理论，到传统的机器翻译，再到如今的人工智能背景下的基于神经网络翻译的技术。 此外，各大名企相继推出的翻译软件功能丰富多样，除了基础的文字翻译功能，甚至还包括图片翻译、实物翻译及语音识别实时翻译等，可满足旅游、日常的生活及工作交流需求，也极大提高了使用者的便利性。而这也引起了很多人的疑惑，既然机器翻译能解决日常生活中的英语交流问题，那么，英语学习是否再无必要，是不是没有我们发挥英语的余地了？ 今天小编就来解开大家心中的疑惑吧！ 一、现在水平的机器翻译只能作为英语学习的辅助品而非替代品 虽然现在机器翻译软件百花齐放，谷歌翻译强大的端对端翻译，目前也只能实现英到中的翻译；而前阵子惊艳问世的科大讯飞翻译机也仅支持5国语言翻译。 虽然说出门旅游可以满足最基础的交流，但对于要出国深造、进外企工作或是想以英语为学习工具的人来讲，机器翻译只能是英语学习的辅助品而非替代品。前期学习英语阶段，翻译机器的使用确实有助于提高学习效率等，省去了中间人工查询单词等的烦恼。 但是，对于以上提到的几类人来讲，英语沟通或全英输入学习才是他们的目的，而全程依赖机器只会养成语言学习的惰性，甚至增加人与人之间的沟通成本，从而使翻译机器变成了交流的障碍。 二、机器的平行语料库不可能包罗万象 我们都知道翻译机器能完成翻译工作是取决于机器内的平行语料库，预料库越大，机器所能解决的问题就越多，语言转换也就越有效。但无论是哪种翻译软件或翻译机器，它们的语料库总是有限的，仅是挑选我们平常使用的高频词汇或语句。而挑选的这些语料只是这门语言的整个系统中的冰山一角，不可能包括各行各业及生活中的方方面面。 即使预料库要做到涵盖各领域个专业及不同语言的对等语义统计等，也是需要耗费极大的人力物力，以及在机器存储水平上的突破，而这暂时来说不大可能。 三、自身的英语知识储备才是王道 无论是使用机器还是自身充电学习英语，我们都想达到高效的沟通交流与学习。与依赖翻译机器相比，自身储备英语语言知识有利于了解该语言文化，减少人机交互成本，进行深入的沟通对话，快速地进行语言切换，实现人与人的实时互动以及人的实时信息输入分析。 总而言之，学习英语，自身培养语言能力有利于消除机器翻译存在误差的可能性，形成另一语言逻辑思维，提高以英语为学习工具的学习效率。 大嘴外教专注国际教育16年，提供国际化课程的私教服务，涵盖语言（英语、德语、法语、西班牙语），国际考试（雅思、托福、SAT），国际课程（AP、IB、A-level）等素质教育课程。专属中外私教，一对一各性化教学，学习效果高效提升！ |
